Простой человек (перевод Schizo)
Well, Momma told me when I was young,
Когда я был маленьким, мама сказала мне:
Said sit beside me, my only son,
Присаживайся рядом со мной, мой единственный сын,
And listen closely to what I say,
И слушай внимательно, что я тебе скажу.
And if you do this
Если ты поймешь,
It will help you some sunny day.
То в один прекрасный день тебе это поможет.

Oh, take your time, don't live too fast,
Не торопись, не прожигай свою жизнь,
Troubles will come and they will pass,
Проблемы придут и отступят.
You'll find a woman and you'll find love,
Ты встретишь женщину и обретёшь любовь,
And don't forget that
И не забудь, что
There is someone up above
Кто-то есть там, на небесах.

And be a simple kind of man,
Будь простым человеком,
Be something you love and understand
Таким, каким хочешь и каким себя видишь.
Baby, be a simple kind of man,
Будь простым человеком,
Oh, won't you do this for me son,
Сделай это ради меня, сынок,
If you can?
Сможешь?

Forget your lust for the rich man's gold
Забудь о жажде наживы, золоте богачей.
All that you need now is in your soul,
Всё, что тебе нужно – в твоей душе,
And you can do this, baby, if you try
И у тебя всё получится, если ты попытаешься.
All that I want from you my son,
Мой сын, я хочу одного -
Is to be satisfied.
Чтобы ты был доволен собой.

And be a simple kind of man,
Будь простым человеком,
Be something you love and understand,
Таким, каким хочешь и каким себя видишь.
Baby, be a simple kind of man,
Будь простым человеком,
Be something you love and understand.
Таким, каким хочешь и каким себя видишь.

Boy, don't you worry you'll find yourself,

Follow you heart and nothing else,
Мальчик, будь спокоен – ты найдешь себя,
And you can do this, baby, if you try,
Следуй лишь зову сердца, и только ему,
All I want from you my son,
И ты можешь сделать это, детка, если попробуешь,
Is to be satisfied.
Все, что я хочу от тебя, мой сын –

Быть довольной тобой.
And be a simple kind of man

Be something you love and understand
Будь простым человеком,
Baby, be a simple kind of man
Таким, каким хочешь и каким себя видишь.
Oh, won't you do this for me son,
Будь простым человеком,
If you can?
Сделай это ради меня, сынок,
So baby, be a simple kind of man
Сможешь?
Be a simple man,
Так будь простым человеком, малыш,
Be something you love and understand
Простым человеком,

Таким, каким хочешь и каким себя видишь.

* кавер на композицию Simple Man в оригинальном исполнении группы Lynyrd Skynyrd

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/shi … e_man.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Я закрываю глаза

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

Когда я иду по улице
Сочетание песка и воды, многообразие лиц, всё испорчено
Стою в углу, жду очереди,
Работаю с 9 до 5 десятилетия, это боль в позвоночнике
Я не ненавижу, но у меня больше прекрасного, чем в 21.
Когда я переключаю каналы, их больше чем в 21.
Нам были дарованы прекрасные жизни.
Я знаю, что ты не можешь удержать её, но, по крайней мере, правильно к ней относишься
От секунды до минуты, от минуты до часа.
Кто жертва и в чьих руках власть?
Жизнь больше, чем дом, больше чем часы и машина, взгляни на звезды

Я закрываю глаза
На миг, и миг проходит
Все мои мечты проходят перед моими глазами, странно
Пепел на ветру
Все мы просто пепел на ветру
Пепел на ветру
Все мы просто пепел на ветру

Подъемы и падения – заставляют тебя учиться, заставляют тебя гореть
Я сохраняю терпение, пока не наступит мой черед
Мы ничто большее, чем пепел
Когда ветер начнет дуть однажды, нас больше не будет
Не будет ни путешествий, ни баксов
Жизнь прекрасна, а умирать хреново
Вот Бог, которому я верю
Представляя жизнь без него, я могу свихнуться

Я закрываю глаза
На миг, и миг проходит
Все мои мечты проходят перед моими глазами, странно
Пепел на ветру
Все мы просто пепел на ветру
Пепел на ветру
Все мы просто пепел на ветру

Если жизнь делает тебя лучше – наслаждайся моментом
Если делает хуже – обрати внимание
Если жизнь несет и добро и зло – такова жизнь
Стремись к Небесам, где нет лишений и прав
Я широко раскрыл глаза
Я буду держать открытыми двери моего сердца и разума
Пока не настанет день моей смерти
Когда ветер развеет мой пепел – Я буду готов улететь

Спасибо за отклик, ИСТИНА)) В своё время крутили это часто, мне нравилось.. Я тоже уже рыла просторы инета в поисках инфы.. наткнулась на разные мнения, ктото даже утверждал что это Болгария.. не знаю, зачем мне это, какоето неосознанное любопытство..казалось бы, какая разница))))

И по теме:

Отредактировано indi (05-09-2015 17:33:24)

[взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]         [взломанный сайт]   [взломанный сайт]