Я прочла оригинал , поняла всё ,кроме последнего слова. В поисковик не полезла (видно не столь жизненно важно было для меня) Предположила, что это СПИД.
А тут Словокрыл иль Доброслов по доброте своей душевной сделал перевод - не ошиблась значится...)

А он и в оригинале, более походит на прозу в стихах...

Стихи в моём понимании - это либо красиво (полёт Души), либо с надрывом( взрыв эмоций, всплеск чувств)
А такие стихи, это горькая проза жизни - откровенная, голая правда жизни, порой неприглядная. От них хочется не петь, а плакать. Грустно всё это...

Просто надоть ещё и читать по украински.......а не токмо понимать.............
В стихе заложен тот же размер что и у Шевченко (хорошо подходит к печалькам).

Вот видишь - настроение произведения ты уловила...............Ну какой у нас (на Украине) сейчас может быть взрыв эмоций..............хотя с надрывом - ет можна).

А вы друзья как не садитесь
Всёж в украинки не годитесь...........

Напек печенья.... Но эта строчка проявила желание, засолить сала.

Не украинец я! Да это и не надо
Зато я сало за год съем - пол стада.
Ну не пол стада, но свинью, аль пару, точно съем.
Была-б свинья, и нет проблем.

А я сижу, трескаю казы....ммм...класс! Жаль пива нет, лень ехать....дождь лупит по крыше, зима едрён вошь....

Ты погоди - вот до апострофа ещё доберёмся...................

СмачнОго! (приятного аппетита по украински)

Ну да ну да - сидеть в Германии и гордиться Россией лучше чем наоборот!  
МОСКАЛЬ - изначально обозначало жителей Московии. На Украине так называли солдат царской армии.

У тебя ТОЙ начался?

Наоборот не лучше и не хуже))

это уже давно не важно..

Нет, не так.. ты не понял.. изначальный смысл уже давно потерял своё значение забылся (я например о нём даже и не знала), сменился на, ну грубо говоря, на синоним "русский", ибо Москва - столица России, потому вспоминать неактуальный смысл уже нет смысла, он не важен, при всей своей истинности.. неужели это для тебя откровение?.. сам посуди, если предположить в самом страшном сне, существовала бы фраза "Киевляку на гиляку" - думаю, любой нормальный человек услышав имя своей столицы, принял бы это на свой счет..просто потому что "за державу обидно".

Сколько людей, столько и мнений.

Отредактировано indi (25-12-2015 00:45:56)

А что такое "стрибать"?..    а то у меня идут какието нездоровые ассоциации) 

Вот возрыдали иудеи
А с ними -всякие халдеи
Размазав сопли рукавом
Ушли в пустыню большенством
Такой удачей окрылённый
Возликовал наш Возрождённый
Стоял величествен, пузат
Благословлял пинком под зад
Вдаль уходящих иудеев
Двумя пинками - всех халдеев
Но вот устав учить народ
Залез на трон, открывши рот
Он задремал с улыбкой вялой
(Ведь тяжело рулить державой!)
И храп разлился по округе
Но погодите мои други!
Я вижу - сквозь мираж пустыни
Идут, ругаясь на латыне
С утра ушедшие халдеи
И с ними - братья-иудеи
Идут назад как из сельмага
В руках - дрова, бензин, бумага
И валят всё под трон пророка
(Пророки - вечная морока!)
Пророк же спит, устал бедняга
Но из толпы уж прёт салага
(Какой то хрен, что жаждил чуда)
Нечёсан, грязен, звать Иуда
Он в окружении сестричек
В руках его коробка спичек
Вот чиркнул, сволочь, без затей....
....Ховайте спички от детей!!!

Отредактировано Триглас (27-05-2016 13:18:06)

Оно само просится..............

Ну я писал когда он ещё не в "бане" был..............Но он ничего не ответил..........................а может не понял (его в онные годы КГБ прессовало.............может чересчур запрессовали ..  

Та я ваще по вязкам - на первых позициях...............

Уходящий (Порошенко)
Враги корону отобрали
И разогнали всех друзей
И убежать дадут едва-ли
И не спасёт Варфоломей
Куда ж идти когда ты бывший?
Как пережить подобный шок?
(И Томос трубочкой скрутивши
Нюхнул какао-порошок)
Ну где ж ты подлая Европа?
Чего морозишься молчком?!
Ох чует, чует моя жопа
Что всё не кончится добром!
Теперь я - слабая персона
Прощай дворец, прощай бюджет
(И пил коньяк без закусона
Забыв про сон и диабет)
Безвиз конечно же неплохо
(Он паспорта свои достал)
Но где найти такого лоха
Чтоб мою рожу не узнал
Итог какой-то не мажорный
Как неохота уходить!
Хотелось чтобы срок повторный
А не на первый угодить...