Если я правильно понимаю, там на латинском написано.
Opportunus - "удачный, благоприятный"
Adest (Adsum) - быть, находиться (здесь)
Может, здесь была не столько религиозная смысловая нагрузка, сколько астрологическая? В астрологии колесо означает динамику, перемены - смену времен года, дня и ночи, погоды... Если так, то надпись может переводиться как "удобный случай" для мероприятия. Тогда этот жетон одновременно может быть оберегом. С обратной стороной - хуже. Надпись точно перевести не получается. Согласно моему посредственному знанию латыни - "haec per te aucta colam" - что-то вроде "Ты сам отвечаешь (способен)..." А вот от слова "colam" начальную форму образовать не могу.    Люблю такие штуки! Очень интересно. А кто знает, что за растение там изображено? Может, это памятный знак в честь дождя после засухи? 

Отредактировано Aglaya (11-09-2010 12:36:15)