[взломанный сайт] 
А ещё будет?

Немного о хайку

Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец.

Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи?, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5.

В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1.

Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов.

Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии и т. п. с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго?, «сезонное слово»).

Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания. Рифмы в хайку в европейском понимании нет, поскольку здесь используются другие принципы построения стиха.

Очень важным является то, сколькими чертами рисуются рядом стоящие иероглифы. Если количество черт равное или почти равное, то японцы считают, что это хорошее хайку.

А чем больше разница в количестве черт в рядом стоящих иероглифах — тем оно (в глазах японца) хуже.

Отредактировано Переход (06-09-2010 09:03:25)

Эххх, жаль не могу присоединиться.....Но с огромным удовольствием читаю..

Не умею Костюш.....        
Неаа,..На всё моя воля, но она с Божьей едина..!!..  [взломанный сайт]

9.
Луна прикоснулась к твоим ладоням
Она опять не верит
В твое обещание

10.
Тихий шелест времен
Отражается от далеких гор
Но он не касается твоего сердца

11.
Белый иней
Твоих ресниц
Так мелка река вечности

Отредактировано Переход (04-09-2010 23:02:24)

Форма соблюдена, но еще добавить максимальный контаст. Это дает особые резонансы.

Здесь появился контраст. Есть и форма. Но прислушайся к ощущениям... Я, например, начинаю задыхаться.... Хайку это метафоры. Метафоры - мощнейший способ влияния на сознания и на энерегетику. Поэтому здесь важно быть внимательным относительно того какой эффект мы хотим получить.... И выбирать позитивный резонанс все же... Хотя я понские хайку чаще создают романтичекое, иногда с грустинкой настроение. Но можно создать все что угодна.

Хайку позволяет и творит реальность... Сегодняшняя Япония в значительной степени обязана именно хайку.

Спасибо за замечания!
Буду осваивать. У меня всегда была беда с позитивностью в словах.
Ну и романтик из меня всегда был некудышный.
Попробую перестроиться.

Эдуард,..   [взломанный сайт]

Для хайку важно удерживать весь текст только в настояще времени. Это значит, что включается магия слова. Например:

Желтый песок
Сдувает память встреч
На лунной тропе

Обрати внимание на недостатоок контраста энергий. Кроме того, "костер разожги" - это приказ, повелевание. Такая форма всегда вызывает внутреннее сопростивление, несогласие, поэтому энергия не пошла...

А в целом здорово! Еще несколько попыток и мастрество себя проявит... Хайку это очень сложный стиль... Более того, попытка писать хайку дает слабое хайку. Хайку "должна" выстрелить. Это один ИЕРОГЛИФ, знак!

Присоединяйся. Открываем мастерскую по смообучению Хайку.  Спасибо Hicks'у за отличную идею!