....О чём он Джи..?
Одна из любимых моих песен из детства. Когда то я ее даже пел под гитару.
Перевод... Когда мы слушаем песню, наше сознание само переводит ту или иную песню на наш подсознательный язык. Мы чувствуем песню, чувствуем слова, воспринимаем сердцем. Этот перевод частично не совпадает с тем, что писал автор стихов, хотя общий смысл остается правильный.
Вот и для меня эта песня была и осталась о том, как уходит детство и с нею любовь или влюбленность.
Вот, вольный перевод припева.
А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.
Отредактировано Ай-джи (13-09-2010 09:49:32)